Skansen Przemysłu Naftowego w Bóbrce / Museum of Oil Industry at Bobrka


XV w. 15th c.	Wzmianka o polskiej ropie w kronikach Jana Długosza (1415-1480)	First Polish mention of oil by the chronicler Jan Dlugosz (1415-1480)
XVI w. 16th c.	Informacje Stefana Falimirza, Hieronima Spiczyńskiego i Marcina Siennika z Urzędowa o leczniczych właściwościach ropy	Information on medicinal properties of oil by Stefan Falimirz, Hieronim Spiczyński and Marcin Siennik of Urzędow
XVII w. 17th c.	Wiadomości o pozyskiwaniu ropy w rejonie Drohobycza i Krosna sporządzone przez Erazma Syxta, Konrada Archiatra, Wojciecha Tylkowskiego i Jana Jonstona	Rock oil was found near Drohobycz and Krosno, as described by Erazm Syxt, Konrad Archiatr, Wojciech Tylkowski and Jan Jonston
1721	Ks. Gabriel Rączyński opisał poszukiwania, wydobycie a nawet przetwarzanie ropy w Iwoniczu, Głowience, Turaszówce, Ropience, Stebniku, Jasienicy Solnej, Węglówce, okolicach Leska i Drohobycza	Rev. Gabriel Raczynski wrote about the search for, exploitation and even processing of oil in Iwonicz, Głowienka, Turaszowka, Ropienka, Stebnik, Jasienica Solna, Węglówka, environs of Lesko and Drohobycz
1753	Wzmianka o ropie w Kalendarzu polskim i ruskim na rok 1753	Oil was mentioned in the publication Kalendarz polski i ruski
1781-2	Wzmianka o ropie w dziele ks. Krzysztofa Kluka Rzeczy kopalnych osobliwie zdatniejszych szukanie, poznanie i zużycie	Mention of oil in the work On the exploration, recognition and application of some useful minerals by Rev. Krzysztof Kluk
1783	Wzmianka o ropie Remigiusza Ładowskiego Historia naturalna Królestwa Polskiego czyli zbiór krótki przez alfabet ułożony zwierząt, roślin i minerałów	A note on oil in the Remigiusz Ladowski's book Natural history of Polish Kingdom or short collection of animals, plants and minerals arranged alphabetically
1810	Dekret władz austriackich w sprawie nadań górniczych na olej skalny i wosk ziemny	A decree by the Austrian authorities regulating the charters for rock oil and fossil wax mining
1813	Józef Hecker rozpoczyna próby destylacji ropy i w roku 1817 dostarcza destylat do oświetlenia ulic Drohobycza, koszar wojskowych w Samborze i salin w Truskawcu	Jozef Hecker made experiments with oil distillation and delivered products for illumination of the streets in Drohobycz, barracks in Sambor and salt works in Truskawiec
1815	Wzmianka o oleju żółtoszarym w dziele Stanisława Staszica O ziemiorództwie Karpatów i innych gor i rownin Polski	Rock oil is mentioned in Stanislaw Staszic's work On minerals born in the Carpathians and other mountains, and in the Polish plains
1822	8 marca - urodził się Ignacy Łukasiewicz	March 8, the date of birth of Ignacy Lukasiewicz
1828	W wydawnictwie Ossolineum we Lwowie wzmianka Franciszka Siarczyńskiego o użytkowaniu oleju skalnego	Oil use mentioned in the Franciszek Siarczynski's work published by Ossolineum in Lvov
1836	Jerzy Bogumił Pusch określił wydajność źródeł ropnych Podkarpacia w książce Geognostische Beschreibung von Polen	The performance of oil springs in the Podkarpacie Region is determined by Jerzy Bogumil Pusch in his work Geognostische Beschreibung von Polen
1853	31 lipca - zapalenie pierwszej lampy naftowej we Lwowie, narodziny polskiego i światowego przemysłu naftowego	The first kerosene lamp was lit in Lvov on July 31 - the birth of Poland's and world's oil industry
1854	Założenie pierwszej na świecie kopalni ropy naftowej w Bóbrce	The world's first oil field was established in Bobrka
1854	Powstanie pierwszej spółki naftowej Trzecieski-Łukasiewicz	The first oil company Trzecieski-Lukasiewicz
1856	Zbudowana została w Ulaszowicach koło Jasła pierwsza destylarnia ropy	The first crude oil distillery was erected in Ulaszowice, near Jaslo
1860	Wykonano jedną z pierwszych, zachowaną do dzisiaj kopankę Franek	Building of one of the first hand-dug oil wells named Franek, which is productible till present
1861	Powstała pierwsza uprawomocniona spółka naftowa Trzecieski-Klobassa-Łukasiewicz	The first successful Oil Company Trzecieski - Klobassa - Lukasiewicz
1861	Wykonano świdrem ręcznym pierwszy szyb wiercony Wojciech	The first drilled well (named Wojciech), made with a manual drilling bit
1861	Powstała rafineria w Polance w miejsce spalonej w Ulaszowicach	Refinery at Polanka repalced that one destroyed by fire in Ulaszowice
1862-3	Zastosowanie przez Henryka Waltera pierwszego ręcznego wiercenia udarowego z użyciem nożyc wolnospadowych	The first use of the fall apparatus, made by Henryk Walter
1865	Powstała destylarnia ropy w Chorkówce po pożarze rafinerii w Polance	Oil distillery in Chorkowka is put into operation following the destruction by fire of the oil refinery in Polanka.
1866-7	Henryk Walter wprowadził do pompowania otworów pierwszą ręczną pompę wgłębną	Henryk Walter introduces a hand operated down-hole pump
1867	Albert Fauck wprowadził do napędu urządzenia wiertniczego po raz pierwszy maszynę parową	Albert Fauck initiates the use of steam engines to drive oil rigs
1870	Albert Fauck wprowadził w Ropiance wiercenia linowe	Albert Fauck introduces cable drilling in Ropianka
1879-90	Z inicjatywy Ignacego Łukasiewicza powstało Krajowe Towarzystwo Naftowe	On the initiative of Ignacy Lukasiewicz, the National Petroleum Association is formed
1882	7 stycznia - umarł Ignacy Łukasiewicz	January 7 - the date of death of Ignacy Lukasiewicz
1883	Powstała w Gliniku Fabryka Maszyn i Narzędzi Wiertniczych	The Drill Tools and Machinery Factory in Glinik was opened
1884	MacGarvey rozpoczął w Ropiance wiercenie udarowe wiertnicą typu kanadyjskiego	MacGarvey introduced the Canadian-type drilling rig at Ropianka
1885	Powstały pierwsze kieraty pompowe w Krygu i Libuszy	First horse gears powered oil pumps in Kryg and Libusza
1885	Władysław Fibich w Ropiance zorganizował pierwszą Praktyczną szkołę wiercenia kanadyjskiego	Wladyslaw Fibich organized in Ropianka the Practical School of Canadian Drilling
1885	Wydane zostały pierwsze polskie książki o tematyce naftowej: Zarys kopalnictwa naftowego inż. Marcina Maślanki, Kopalnictwo naftowe Adolfa Jabłońskiego	First Polish books on petroleum were published: An Outline of Oil Exploitation by Eng. Marcin Maslanka and Petroleum Exploitation by Adolf Jabionski
1886	Powstała rafineria nafty w Gliniku - pierwszy w świecie zakład przemysłowy przetwarzający ropę naftową	An oil refinery in Glinik was opened - the world's first industrial plant processing crude oil
1886	Bronisław Pawlewski zorganizował Krajową Stację Doświadczalną dla Przemysłu Naftowego	Bronislaw Pawlewski organised the National Experimental Station of Oil Industry
1888	Powstała rafineria naft w Jaśle-Niegłowicach	Oil refinery in Jaslo-Nieglowice was erected
1888	Pierwsze torpedowanie otworu na kopalni Polana Ostre koło Ustrzyk Dolnych	Shooting the well was introduced at Polana Ostre oil field near Ustrzyki Dolne
1893	Wyszedł pierwszy numer czasopisma Nafta pod redakcją dr Rudolfa Zubera	The first issue of the journal Nafta was published, edited by Dr. Rudolf Zuber
1895	Wykonano pierwsze wiercenie linowe na linach stalowych	Cable drilling with steel cables was introduced
1895	Powstało Galicyjskie Karpackie Towarzystwo Naftowe	The Carpathian Oil Society of Galicia was established
1896	Inż. Wacław Wolski jako pierwszy w Europie wydobył ropę za pomocą sprężonego gazu ziemnego	Europe's first oil production by natural gas reinjection, by Waclaw Wolski
1897	W Borysławiu powstała pierwsza Krajowa Szkoła Górnicza i Wiertnicza	Country's first School of Drilling and Oil Production was opened in Boryslaw
1899	Powstała Rafineria Nafty w Jedliczach	Oil Refinery in Jedlicze was opened
1902	Inż. Wacław Wolski skonstruował taran do wiercenia udarowego hydraulicznego	Hydraulic ram for percussion drilling was constructed by Eng. Waclaw Wolski
1905	Powstała rafineria ropy naftowej w Czechowiczch	Oil Refinery in Czechowice is erected
1905	Wprowadzono metodę eksploatacji ropy tłokiem Słotwińskiego	The Slotwinski's piston was used in oil production
1910	Powstała pierwsza instalacja wytwarzania gazoliny w Humniskach	The first gasoline plant was opened in Humniska
1912	Wydanie decyzji przez Ministerstwo Robót Publicznych o tworzeniu Akademii Górniczej w Krakowie	The Ministry of Public Works announced its decision to open the Mining Academy in Cracow
1912	We wsi Białkówka koło Krosna odwiercono pierwszy odwiert gazowy w Zachodnim Zagłębiu	The first gas well was drilled in the village of Bialkowka near Krosno in the Western Basin
1919	Uchwała Rady Ministrów RP o powołaniu Akademii Górniczej w Krakowie	The decision of the Council of Ministers to establish the Academy of Mining in Cracow
1920	Powstała w Krośnie Fabryka Maszyn i Narzędzi Wiertniczych, późniejszy ZUN Naftomet	The Drilling Tools and Machinery Works was opened in Krosno, the future ZUN Naftomet
1920	Inż. Kowalewski odkrył pierwsze polskie zagłębie gazowe w Daszawie	Poland's first gas field was found by Eng. Kowalewski at Daszawa
1923	Wiercenie linowe w Bitkowie urządzeniem pensylwańskim	Cable drilling in Bitkow with a Pennsylvanian rig
1924	Powstał Wyższy Urząd Górniczy	The Higher Mining Office was established
1926	Wykonanie pierwszych badań geofizycznych w Niebyłowie, Bitkowie metodą Schlumbergera	The first geophysical tests in Bitkow and Niebylow were made using the Schlumberger array
1928	Powstała Spółka Pionier we Lwowie	The Pionier Company was set up in Lvov
1929	Powstał koncern naftowy Małopolska w Borysławiu	The Petroleum Company Malopolska was established in Boryslaw
1930	Firma Gazolina rozpoczęła wiercenie metodą obrotową w Daszawie	The firm Gazolina introduced the rotary drilling in Daszawa
1939-49	Zniszczenie wielu urządzeń kopalnianych - okres walk	War and battle time - the exploitation equipment was destroyed
1944	We wschodniej Polsce powstał Państwowy Urząd Naftowy	The State Petroleum Office was established in the eastern part of Poland
1944	Powołano Polski Monopol Naftowy (późniejsza Centrala Produktów Naftowych)	The Polish Petroleum Monopoly (the future CPN - the Central Petroleum Product Distribution Authority) was established
1945	Powstał w Krośnie Instytut Naftowy	The Petroleum Institute in Krosno was organized
1945	W Jaśle powstał Zarząd Gazowy	The Gas Board was formed in Jaslo
1945	W miejsce zlikwidowanego Państwowego Urzędu Naftowego powołano Centralny Zarząd Przemysłu Paliw Płynnych w Krakowie	The Central Liquid Fuels Authority replaced the former State Petroleum Office
1945	W ramach Instytutu Naftowego powstała w Krośnie Szkoła Naftowa	The Oil Industry School was established within the framework of the Petroleum Institute in Krosno
1946	Powstało w Krakowie Przedsiębiorstwo Państwowe Poszukiwań Naftowych z Wydziałem Geofizycznym w Krośnie	The State Oil Prospection Enterprise in Cracow was organised with a Geophysics Division located in Krosno
1947	W miejsce zlikwidowanej Szkoły Naftowej powstało w Krośnie Technikum Naftowe	The former Oil Industry School was replaced by a new institution - the Technical School of Petroleum Industry in Krosno
1949	Powstało Biuro Projektowania Zakładów Przemysłu Naftowego	The Oil Industry Project Office was established
1952	Powołano Zarząd Przemysłu Rafinerii Nafty	The Board of Petroleum Refining Industry was appointed
1955	Powstał Centralny Urząd Naftowy	The Central Petroleum Office was established
1956	Pierwsze próby hydraulicznego szczelinowania odwiertów ropnych	First experiments in the hydraulic fracturing of oil wells
1956	Powstało w Krakowie Przedsiębiorstwo Geofizyki Przemysłu Naftowego	The Geophysical Enterprise of Oil Industry in Cracow was established
1957	Odkrycie złoża Lubaczów	The Lubaczow Oil Field was found
1958	Powstało Centralne Laboratorium Technologii Nafty	The Central Petroleum Processing Laboratory was founded
1959	W miejsce Centralnego Urzędu Naftowego powstało Zjednoczenie Przemysłu Naftowego	The Central Petroleum Office was replaced by the Union of Oil Industry
1959	Zastosowanie kwasowania odwiertów ropnych i gazowych	Acid treatment was applied to the oil and gas wells
1959-60	Odkrycie złoża gazu Jarosław-Kańczuga-Mirocin	The Jaroslaw-Kanczuga-Mirocin gas deposit was discovered
1960	Zostały zarejestrowane i rozpoczęły działalność Mazowieckie Zakłady Rafineryjne i Petrochemiczne w Płocku	The Mazovian Refinery and Petrochemical Complex in Plock was built and put into operation
1961	Odkrycie pierwszego na Niżu Polskim złoża ropy w Rybakach	The first petroleum deposit in the Polish Lowlands was found
1961	Powstały Przedsiębiorstwa Poszukiwań Naftowych w Jaśle, Krakowie i Pile	Petroleum Prospection Enterprises were established in Jaslo, Cracow and Pila
1961	Rozpoczęcie budowy Skansenu - Muzeum Przemysłu Naftowego w Bóbrce	The formation of the Oil Industry Museum at Bobrka was commenced
1961-65	Odkrycie złóż ropy naftowej Grobla-Pławowice-Dąbrowa Tarnowska	The petroleum deposits Grobla-Plawowice-Dabrowa Tarnowska were found
1963	Powstał Zakład Budowy Kopalń Naftowych w Krośnie, późniejszy Naftomontaż	The Oil Field Development Works in Krosno was established, the future Naftomontaz
1964	Odkrycie złoża gazowego Bogdaj-Uciechów	Discovery of the gas deposit Bogdaj-Uciechow
1972	Odkrycie złoża ropy Kamień Pomorski	Kamien Pomorski oil deposit was found
1975	Powstała rafineria w Gdańsku	Oil Refinery in Gdansk was put into operation
1975	Powołanie wspólnej organizacji poszukiwań naftowych na Morzu Bałtyckim Petrobaltic	Petrobaltic, the Baltic Sea Joint Oil Exploration Organization was formed
1976	Z połączenia Zjednoczenia Górnictwa Naftowego ze Zjednoczeniem Przemysłu Gazowniczego powstało Zjednoczenie Górnictwa Naftowegi i Gazownictwa	The Union of Oil Industry and the Union of Gas Industry merged into the Union of Oil and Gas Industries
1982	Powstało Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo w Warszawie	The Polish Oil and Gas Company in Warsaw was formed
1990	Powstało Przedsiębiorstwo Poszukiwań i Eksploatacji Złóż Ropy i Gazu Petrobaltic z wyłączeniem dotychczasowych wspólników zagranicznych	A new Petrobaltic Oil and Gas Prospecting and Exploitation Company was formed, excluding the former foreign partners
1992	W Krośnie odbył się XXX Walny Zjazd Stowarzyszenia Inżynierów i Techników Przemysłu Naftowego i Gazowniczego	The 30th General Congress of the Association of Engineers and Technicians of Oil and Gas Industry was held in Krosno
1994	W Solinie odbył się Krajowy Zjazd Branżowy Górnictwa Nafty i Gazu	The National Congress of Oil and Gas Industry was held in Solina
1994	Wyszło dwutomowe dzieło "Historia Przemysłu Naftowego"	The two-volume book "History of Petroleum Industry" was published
1995	Odbył się jubileusz 100-lecia Rafinerii Trzebinia	The 100th Anniversary of Trzebinia Refinery was celebrated
1995	Obchody 50-lecia Instytutu Górnictwa Nafty i Gazu	The 50th Anniversary of the Institute for Oil and Gas Industry was celebrated
1996	Przekształcenie Przedsiębiorstwa Państwowego Polskiego Górnictwa Nafty i Gazownictwa w jednoosobową spółkę skarbu państwa	Polish Oil and Gas Company started to operate as a joint stock company
1996	Jubileusz 35-lecia Muzeum Przemysłu Naftowego w Bóbrce	The 35th Anniversary of the Museum of Oil Industry at Bobrka
1996	W Kiekrzu koło Poznania odbył się XXXI Walny Zjazd Stowarzyszenia Inżynierów i Techników Przemysłu Naftowego i Gazowniczego	The 31st General Congress of the Association of Engineers and Technicians of Oil and Gas Industry was held in Kiekrz near Poznan
1997	Odbył się II Krajowy Zjazd Branżowy Górnictwa Nafty i Gazu	The 2nd National Congress of Oil and Gas Industry was held
1997	Jubileusz 125-lecia Gazowni Kaliskiej i 140-lecia Gazowni Poznańskiej	The 125th Anniversary of the Kalisz Gas Works and the 140th Anniversary of the Poznan Gas Works
1998	W Krakowie odbył się Jubileusz 40-lecia Instytutu Technologii Nafty	The 40th Anniversary of the Petroleum Technology Institute in Cracow
1998	Rozpoczęto budowę Pawilonu Wystawowego w Muzeum Przemysłu Naftowego w Bóbrce	Construction of the Exhibition Pavilion in the Museum of Oil Industry at Bobrka has commenced
1999	Z połączenia Petrochemii Płock S.A. i Centrali Produktów Naftowych powstał Polski Koncern Naftowy S.A., wyodrębniła się spółka z o.o. Naftobazy	Petrochemia Plock S.A. and Centrala Produktow Naftowych merged into Polski Koncern Naftowy S.A.
1999	Odbył się jubileusz 100-lecia Rafinerii "Jedlicze" S.A., udział wzięli także prawnukowie Tytusa Trzecieskiego	The 100th Anniversary of the "Jedlicze" Refinery S.A. with the participation of the great-grandchildren of Tytus Trzecieski
1999	W Mikołajkach odbył się XXXV Walny Zjazd Stowarzyszenia Inżynierów i Techników Przemysłu Naftowego i Gazowniczego	The 35th General Congress of the Association of Engineers and Technicians of Oil and Gas Industry was held in Mikolajki
1999	Zakończono budowę Pawilonu Wystawowego w Muzeum Przemysłu Naftowego w Bóbrce	Construction of the Exhibition Pavilion in the Museum of Oil Industry at Bobrka has completed
2001	Jubileusz 40-lecia Muzeum Przemysłu Naftowego w Bóbrce	The 40th Anniversary of the Museum of Oil Industry at Bobrka
2003	Rok Łukasiewicza: 150 rocznica zapalenia pierwszej lampy naftowej w szpitalu we Lwowie (31.VII.1853)	The Lukasiewicz's Memorial Year: the 150th anniversary of the ignition of the first kerosene lamp in a hospital in Lvov (31.07.1853)
2003	22-24 maja, Bóbrka, Krajowy Kongres Naftowców i Gazowników	May 22-24 at Bobrka - National Congress of the Oil and Gas Industry Workers