POMPY, MASZYNY PAROWE I INNE
PUMPS, STEAM ENGINES ETC.

  Po lewej: Urządzenia do szczelnego ujęcia ropy i gazu u wylotu rur z odwiertu, oddzielenia ropy i gazu oraz wstępnego przygotowania gazu do transportu (obiekt 7). Po prawej: Zabytkowa maszyna parowa, pompy do tłoczenia ropy, sprężarki do transportu gazu (obiekt 8).
  Left: Surface well equipment to separate oil and gas, and to prepare gas for transport (item 7). Right: Ancient steam engine, oil pumps, compression station (item 8).

  Kiwaki pompowe różnych rodzajów, instalowane nad otworami naftowymi, pośredniczyły w napędzie pomp wgłębnych (obiekt 10).
  Beam pumping units, installed on the wells as parts of the oil-well pump driving system (item 10).

  Rampa narzędziowa - składowisko oryginalnych narzędzi do eksploatacji ropy i wiercenia udarowego o nazwach takich, jak "korona", "rak", "prosiak", "łyżka" (obiekty 11 i 30).
  A tool rack with original tools in the drilling and production of oil. They bear such names as "crown", "crayfish", "piglet" and "spoon" (items 11 and 30).

  Po lewej: Kocioł parowy przewoźny podstawowe źródło energii do napędu urządzeń wiertniczych i eksploatacyjnych w początkowym okresie rozwoju kopalnictwa ropy (obiekt 28). Po prawej: Pompa tłokowa typu "Drapper" z wczesnych lat rozwoju kopalni Bóbrka (obiekt 37).
  Left: A mobile steam boiler used to power the drilling and production equipment in the early years of oil industry develop[ment (item 28). Right: Reciprocating pump of the "Drapper" type remembers the early days of the Bobrka oilfield (obiekt 37).

  Prewenter odstrzelony pociskami artelyreryjskimi w czasie pożaru otworu "Karlino 1" (obiekt 39).
  This preventer has been shot away with artillery missiles during the "Karlino 1" oil well fire (item 39).

  Po lewej: Mieszalnik piasku na samochodzie KRAZ (produkcji b. ZSRR), przygotowujący mieszankę do hydraulicznego szczelinowania otworów (obiekt 40). Po prawej: Agregat pompowy na samochodzie KRAZ (produkcji b. ZSRR) do hydrulicznego szczelinowania otworów (obiekt 41).
  Left: A sand blender mounted on the KRAZ truck (made in the former USSR), used for hydraulic fracturing (item 40). Right: A frac pumper mounted on the KRAZ truck (made in the former USSR), used for hydraulic fracturing (item 41).