KOTŁOWNIA, MAGAZYN, KIERATY
BOILER HOUSE, WAREHOUSE, GEARS

  Od prawej ku lewej: budynki kotłowni, kieratu (z kieratem) oraz magazynu (obiekty 5-6).
  From right to left: boiler house, gear building with the gear and warehouse (items 5-6).

  Dwa zdjęcia powyżej: mechanizm kieratu, służącego do napędu pomp pompujących wodę i ropę  z otworów i napędzanego silnikiem parowym, gazowym, elektrycznym lub spalinowym.
  Two photos above: gear mechanism used for water and oil pumps and powered by steam, gas, electric or gasoline engine.

  Fragment koła kieratu z drewnianymi wymiennymi zębami (po lewej) oraz część mechanizmu kieratu.
  A part of the gear wheel withj wooden replaceable cogs (left) and a fragment of the gear mechanism.

  Kierat z końca XIX w. do napędu pomp wgłębnych (obiekt 9).
  A gear from the end of the 19th century, used to drive the oil-well pumps (item 9).

  Kierat pompowy nowszej niż poprzednie generacji i tzw. koło filialne do równoczesnego pompowania kilku otworów (obiekt 12).
  A gear and the wheel of the gear to pump seweral wells simultaneously (item 12).