KOPANKI
HAND-DUG OIL WELLS

  Model szybiku - kopanki, charakterystycznej dla początkowego okresu poszukiwania ropy naftowej. Szybiki były drążone ręcznie przy pomocy kilofów i łopat (obiekt 15).
  A hand sunk well which was typical for the early period of oil exploitation (item 15).

  Kopanka "Franek" z 1862 roku, czynna do dziś. W latach 1854-1880 na kopalni Bóbrka wydrążono ręcznie ponad 60 takich studni o głębokości od kilku do 150 m (obiekt 16).
  The still-in-operation hand-dug oil well called "Franek" made in 1862. Over the period from 1854 to 1880 sixsty such wells were sunk at Bobrka oilfield, som of them 150 m deep (item 16).

  Spojrzenie w głąb kopanki "Franek", widoczna jest ropa naftowa.
  A glance down the "Franek" oil well, oil is visible.

  Kopanka "Janina", druga zachowana czynna studnia, z której ropa wydobywana jest za pomocą pompy wgłębnej z kiwonem (obiekt 17).
  The second of the still preserved hand-sunk oil wells called "Janina". The oil obtained by means of the bottom hole pump (item 17).