HOME

JASKINIA W DOBŠINIE, SŁOWACJA CAVE IN DOBŠINÀ, SLOVAKIA

BACK   BACK

  Jaskinia zwana Dobszyńską Grotą Lodową została odkryta w 1870 r. przez inżyniera górniczego Eugena Ruffiny'ego. Wejście znajduje się na wys. 969,5 m n.p.m. Krótkim korytarzem schodzi się do Salonu Lodowego (Sali Balowej, ryc. powyżej) o długości 120 m, szerokości 35-60 m i wysokości 10-11 m. Powierzchnia salonu wynosi 4644 m², z czego 1726 m² jest pokryte gładką taflą lodową. W sali tej szereg form lodowych zostało nazwanych następująco: Głowa Słonia, Pień Drzewa, Wodospad (rycina poniżej), Grobowce, Namiot Beduina, Drzwi Piwniczne, Wanna, Kolumny i in. Pod salą znajduje się jeszcze jeden poziom jaskini, gdzie pokazuje się Kaplicę, Altankę, Ścianę Lodową, Dziury w Dachu, Tunel Lodowy, Piekło z bryłą lodową zwaną Lucyferem. Temperatura górnego poziomu jaskini wynosi 0°C lub nieco mniej (najwyższa zanotowana osiągnęła +5°C), dolnego od -2 do -3°C. Zwiedzenie groty zajmuje 2 godziny. [Opis z roku 1895]

  The cave called Dobsina Ice Cave was discovered in 1870 by Eugen Ruffiny, a mining engineeer. Entrance to the cave is at the height of 969.5 m a.s.l. A short gallery leads to the Ice Room (Dancing Room, see fig. above) of the length of 120 m, width of 35-60 m and height of 10-11 m. The room surface is 4644 m², including 1726 m² covered with flat, smooth ice sheet. A number of ice forms in this room was named as follows: Elephant Head, Trunk, Waterfall (see fig. below), Tombs, Beduin Tent, Cellar Door, Bathtub, Columns etc. Another cave level was found under the Ice Room, where one may see Chapel, Bower, Ice Wall, Holes in the Roof, Ice Tunnel, Hell with an ice lump called Lucipher. Temperature of the upper cave level usually is 0°C or a little below (the highest recorded temperature was +5°C), that of the lower level is - 2 to -3°C. The visit to the cave takes 2 hours. [The description from 1895]